(Episode 20)
Halo, Na Moo.
Apakah kamu sudah sembuh sekarang?
Iya.
Ayo kita pergi.
Saya akan menjelaskannya daripada menggunakan GPS.
Pergi saja ketempat yang saya katakan, oke?
Kita mau pergi kemana?
Kita akan mengunjungi 3 tempat, dan itu tempat umum.
Apa?
Kita tidak pernah melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Belok kiri disebelah sana.
Lurus saja didepan.
dengar.
Bukankah lebih baik jika kita menggunakan GPS?
Kita mungkin akan kecelakaan.
Tidak, kita tidak bisa menggunakannya.
Kenapa? Apakah itu tidak nyaman?
Saya tidak bisa menyetir.
Saya tidak bisa menyetir dengan baik.
kenapa tidak?
Na Moo, apakah kamu pernah berkencan dengan seseorang?
Apa?
Se Kyung memberitahuku ditelpon kemarin.
Kamu tidak pernah berpacaran dengan orang lain selain saya?
Nak Won, kamu seharusnya melihat kedepan.
Tidak, saya ingin melihatmu sebanyak mungkin.
Saya perlu membersihkan mataku.
Saya melihat terlalu banyak hal buruk belakangan ini.
Saya ingin melihat apa yang tidak bisa saya lihat. Saya akan melihatmu sepanjang hari.
Ini menyenangkan.
Kamu sudah menunjukkan banyak kemajuan, bukan?
Kenapa saya sangat panas?
- Apakah kamu kepanasan? - Apa? Iya.
Teruslah menyetir. Jangan khawatirkan saya.
Na Moo.
Bukankah disini ada banyak pohon?
Iya.
Kamu benar.
Saya sering datang kesini sendirian saat saya merindukanmu.
Ini tempat dimana ada pohon dimana-mana.
Mereka semua mengingatkanku tentang dirimu.
Nak Won.
Iya?
Kamu adalah...
surga bagiku.
(Wartawan)
Restorannya belum dibuka.
Saya akhirnya bertemu denganmu.
Kamu berpangalaman berurusan dengan wartawan.
Televisinya sudah tua.
Kamu seharusnya mengubahnya saat kami menawarkan TV baru.
Ini masih belum terlambat.
Apakah begitu caramu bertahan hidup?
Apakah kamu tahu?
Saya bisa mengubah semua yang dikatakan oleh media.
Park Hee Young tidak bisa berurusan dengan siapapun selain saya.
(Lady Focus Han Ji Ho)
Apakah kamu tidak merasakan apapun saat kamu melihat Han Jae Yi?
Dia bagian dari keluarga korban.
Apakah kamu tidak merasa bersalah sekarang karna waktu sudah lama berlalu?
Bagaimana jika dia menjadi menantumu?
Itu sangat mengejutkan.
Orang tuanya pasti akan patah hati didalam kubur mereka.
Dasar gila.
Apakah kamu tidak mau pergi? Saya akan memanggil polisi.
Keluarga ini lebih buruk dari siapapun.
Dengar, saya orang yang bisa menuntutmu. Ini adalah penyerangan.
Apakah kamu tahu perbuatanmu?
Bagaimana dengan hal yang kamu lakukan pada kami?
Ini juga ilegal.
Saya harus menanyai mereka, jadi silahkan pergi.
Jaksa Gil Moo Won?
Bukankah kamu kakak Han Jae Yi?
Setelah dilepaskan, apakah Yoon Hyun Moo...
berhubungan dengan seseorang?
Apakah kamu pernah melihat orang seperti ini?
Tidak.
Apakah kamu melihat Yoon Hyun Moo belakangan ini?
Tidak.
Saya harap dia akan menghubungi kami.
Jika dia bisa dihubungi, kamu harus segera melaporkannya.
Kamu bisa langsung menelponku jika kamu mau.
(Gil Moo Won)
Jika kami melihatnya,
kami akan segera menghubungimu.
Kami tidak akan menyembunyikannya.
Harap percayalah pada kami.
Kamu hanya harus ingat bahwa...
kamu akan di tuntut jika menyembunyikan penjahat.
Saya mengerti. Terima kasih atas kerjasamamu.
Pak, Saya pikir saya menemukan sesuatu.
Ada pria bernama Lee Seung Woo yang keluar dari kru film.
Identitasnya, salinan rekening banknya,
dan bahkan kontraknya dipalsukan.
Kami tidak tahu keberadaannya pada hari kejadian di tempat syuting.
Staf lain bilang bahwa mereka tidak mengenalnya.
Saya akan cari tahu apakah dia memiliki komplotan.
Ambil semua rekaman CCTV dan juga sidik jarinya.
Baik.
Iya, Penjaga.
Bahan-bahan yang kamu kirimkan padaku akhirnya akan disiarkan hari ini.
Saya hanya menambahkan sedikit.
Itu akan menjadi menarik.
Iya.
(Yoon Hui Jae, ditangkap tahun 2006)
(Yoon Na Moo, 16, Chae Do Jin, 28)
"Momen saat saya melihat putraku, saya mendapat firasat..."
"bahwa semua perbuatan jahatku akan berakhir hari ini."
Dibandingkan perkataaanmu,
milikku lebih menyenangkan.
(Luka di belakang kepala)
Benar, Na Moo?
Saya datang kesini sebelumnya,
dan menyadari seberapa tenang dan indahnya tempat ini.
Sampai saya berumur 20 tahun,
Saya tinggal bersama Ibu dan So Jin...
di sebuah pulau.
Tempatnya dengan disini.
Bagaimana kehidupanmu saat kamu tinggal disana?
Kita selalu terkejut tanpa alasan.
haruskah kita pergi?
Nak Won.
Jadi, seperti ini rasanya.
Rasanya sangat menyenangkan.
Apakah Yoon Hui Jae benar-benar...
penjahat besar yang pantas untuk memenuhi...
halaman dalam sejarah Korea?
Kami berencana membuka wajah dia yang sebenarnya.
Berbeda dari laporan akhir yang disampaikan oleh polisi,
laporan awal disebutkan jika...
Yoon Hui Jae memiliki luka misterius di kepalanya.
Berdasarkan catatan kesehatan saat itu,
dokter menulis bahwa dia dipukul dengan palu.
Pada malan dimana Jee Hye Won dan suaminya di bunuh.
Di rumah Jee Hye Won, Yoon Hui Jae...
bertemu dengan Han Jae Yi, putri dari Jee,
dan putranya,
Chae, yang saat itu...
adalah Yoon.
Walaupun mereka bertemu Yoon Hui Jae di lokasi kejadian,
kedua anak tersebut secara ajaib bisa selamat.
Putranya Yoon,
melaporkan Ayahnya sendiri.
"Putraku dalam ketakutan."
"Dia berlutut dan memohon padaku supaya tidak membunuhnya."
"Saya tidak bisa menatap wajah putraku."
"Itulah sebabnya saya membuang paluku."
"Dalam rangka melindungi putraku yang gemetar ketakutan,"
"saya memutuskan untuk membiarkan polisi membawaku."
Tidak seperti kalimat menyentuh yang ditulis Yoon Hui Jae...
dalam autobiografinya,
dia sebenarnya...
takut di laporkan.
Dia mencoba memukul anaknya dengan palu untuk membunuhnya.
Dalam rangka untuk bertahan hidup, anaknya...
sepertinya mencuri palu Yoon Hui Jae...
untuk mencoba mengalahkan Ayahnya.
Jika kamu melihat halaman terakhir dalam autobiografinya,
ada sebuah uraian singkat.
"Kepada Putraku tersayang,"
"mari kita menyimpan kata-kata yang tidak bisa kita katakan didalam hati kita."
Dia bilang dia harus menghentikan hasrat membunuhnya karena putranya.
Pembunuh berantai legendaris, Yoon Hui Jae.
Akan tetapi,
dia bahkan mencoba untuk membunuh putranya...
dalam rangka menyembunyikan kejahatannya.
Dia hanyalah pembunuh yang tidak memiliki hati nurani.
21 Desember 2016.
Pada malam Natal,
satu keluarga bahagia dipisahkan secara brutal...
didalam rumah putih diatas bukit.
Itu adalah tempat dimana noda darah bertebaran dimana-mana,
ada pembunuh berantai yang...
akan membunuh anaknya sendiri untuk bisa bertahan,
begitu juga putra yang berumur 16 tahun yang mencoba...
untuk membunuh Ayahnya dalam rangka untuk melarikan diri.
Hanya niat membunuh mereka...
yang merusak sikap berbakti...
memenuhi tempat itu.
Kamu tidak tahu apapun mengenai adikmu.
Itulah sebabnya kamu gagal sebagai kakaknya.
Hyun Moo.
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkan adikmu.
(Daftar lengkap)
(Keluhan)
(Tersangka)
Tempat ketiga yang ingin kamu datangi...
- disini? - Iya.
Itu akan ditutup sejam lagi.
Banyak orang yang sudah pergi. Bukankah itu bagus?
Itu. Mari kita menaikinya.
Itu terlalu tinggi.
Kenapa? Apakah kamu takut?
Lalu, bagaimana dengan itu?
Kamu juga tidak bisa menaikinya?
Bagaimana dengan itu?
Bagaimana penampilanku?
Kita terlihat aneh.
Itu cocok dengan kita.
Ini dia.
Croak. Croak.
Croak.
Ayo kita pergi.
Ini sangat lucu.
- Selamat datang. - Halo.
Satu jus strawabery.
- dan dua tusuk daging domba. - Oke.
(Jong Hyun)
Tunggu sebentar.
Halo.
- Tidak mungkin. Bukankah dia Han Jae Yi? - Tidak mungkin.
- Bisakah saya mengambil foto? - Coba saja.
Bisakah kita berselfie?
Yoon Hui Jae.
Dia mungkin akan dipindahkan ke kantor Kejaksaan.
Park Hee Young menuntutnya.
Do Jin.
Jadi...
Maaf, Jong Hyun, saya akan menelponmu kembali.
Nak Won!
Nak Won.
Nak Won!
Nak Won.
Darimana kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Nak Won.
Iya.
Saya minta maaf, Na Moo.
Park Hee Young?
Yoon Hyun Moo.
Kamu sama sekali tidak takut walupun buronan.
Kamu menemui Ayahku.
Kita bersenang-senang hari ini, kan?
Iya.
Waktu kita bertemu sebelumnya, namamu adalah Detektif Chae Do Jin.
Do Jin.
Namamu saat ini juga bagus.
Saya ingin memberitahumu tentang itu.
(Yoon Na Moo, 16 tahun)
(Chae Do Jin, 28 tahun)
Jae Yi.
Nak Won.
Mari kita...